案例展示
马刺vs快船直播旅游翻译研究范畴探讨
马刺vs快船直播旅游翻译研究范畴探讨
分类:案例展示
描述信息:[摘 要] 本文通过对我国旅游业发展和旅游翻译关系的回顾,发现旅游翻译长期徘徊在解决旅游接待中表面现象的对策性研究层面,这种滞后发展的现状阻碍了旅游翻译增进文化交流和为行业发展提供先进理论的作用,也限
产品介绍

[摘 要] 本文通过对我国旅游业发展和旅游翻译关系的回顾,发现旅游翻译长期徘徊在解决旅游接待中表面现象的对策性研究层面,这种滞后发展的现状阻碍了旅游翻译增进文化交流和为行业发展提供先进理论的作用,也限制了旅游翻译有系统和有深度的研究。本文借鉴旅游业的内部分类,提出了将旅游翻译划分为旅游接待翻译、旅游管理翻译和旅游研究翻译的研究范畴构建体系。这一顺应旅游发展趋势的旅游翻译研究,将会推动旅游翻译作为一种实用文体翻译的规范化进程。

[关键词] 旅游翻译 研究范畴 旅游发展

[中图分类号] H059 [文献标识码] A

基金项目: 本论文为2009年西安外国语大学科研项目“基于语域理论的旅游学术语篇翻译研究” 成果之一,项目编号:09XW015

引 言

随着我国旅游业的发展旅游翻译日益受到人们的重视,对旅游与旅游业的正确理解和旅游发展趋势的清楚认识,是旅游翻译得以明确研究范畴,确立学科地位和保持可持续发展的基础。与其他研究领域一样,“任何学科要取得独立的地位,一个重要的因素是要有一个定义清晰的、结构严谨的术语的体系和一个稳定的知识系统” (方梦之,2008)。旅游翻译经过20多年的发展,需要有一个与旅游发展相一致的研究范畴与知识系统。

中国旅游发展与旅游翻译关系回顾

从20世纪80年代中期,国家正式将旅游业纳入我国第七个五年计划(1986-1990),到如今旅游业在国民经济和文化交流中开始扮演支柱与示范作用,中国旅游业经历了从单纯的接待入境旅游发展到了接待入境旅游、组织国内旅游和出境旅游的三大市场相互融合的全方位发展格局的阶段,产生了质的变化,呈现出新的发展趋势。旅游发展的每个阶段都在一定程度上影响了旅游翻译的研究重点和发展方向。

1.入境旅游与旅游翻译

1978年到20世纪80年代中期,旅游业还未被确定为经济性产业,入境旅游接待工作的开展带有较强的政治色彩[8]。然而正是由于这种特点,使得最早的以服务于这一类游客的旅游翻译具有了强烈的对外宣传特点。翻译内容也主要集中在介绍中国传统文化和宣讲改革开放的成果上。这一时期的旅游翻译主要是以汉译外为主的翻译。有关中国情况的外语书面材料大多是以中文材料为基础直接用英语写成的。这些英文书籍知识新颖而且语言标准,成为了外国人了解中国的一个主要窗口,同时又为广大的导游翻译人员提供了为外国游客进行导游讲解的书面材料。

入境旅游虽然由最早的一统中国旅游市场天下的位置逐渐演变到了与出境旅游和国内旅游齐头并进的阶段,但由于不可估量的国际影响使其依然保持旅游业重要的组成部分,以服务外国入境游客为对象的汉译外旅游翻译将会在较长的时间里保持在旅游翻译中的主导地位。

2.出境旅游与旅游翻译

随着中国公民可自由支配收入的提高和人们思想观念的转变,中国人开始了走出国门的旅游。自20世纪90年代以来,我国出国旅游市场经历了从探亲游到自费出国旅游和出国旅游的发展阶段,时间虽短,但发展迅速。1997年3月经国务院批准,国家旅游局和公安部联合了《中国公民自费出国旅游管理暂行办法》,标志着国家正式允许中国公民自费出国旅游的开始(中华人民共和国国家旅游局,2006)。

出境旅游的发展给旅游翻译提供了新的挑战:中国旅游机构和中国的潜在游客迫切需要了解旅游目的地的国情与文化。在这一点上,我国的旅游翻译似乎在时间和翻译水平上都没有跟上旅游业的发展。由于对国外文化和旅游资源了解的局限,这一方面有限的一些外译中的翻译材料远远不能满足市场的要求。但值得关注的是,国外旅游部门为了迎接中国游客作出了迅速的反应,纷纷开通了中文网站。有较大影响的包括日本国家旅游局(,2006-06-22.

[13]曾利沙.论旅游手册翻译的主题化信息突出原则[J].上海翻译, 2005, (1): 19-23.

[14]曾利沙.从翻译理论建构看应用翻译理论范畴化拓展―翻译学理论系统整合性研究之四(以旅游文本翻译为例) [ J].上海翻译,2008, (3):1-5.

[15]曾利沙.基于实践的翻译批评应具学理性与客观论证性―兼论旅游翻译中的“商业伦理”[J].上海翻译,2009,(2):14-17.

[16]谢彦君.旅游学科的研究应该回归本质[R]. 北京:中国旅游研究院2009年中国旅游科学年会,2009.

[17]张宁.旅游资料翻译中的文化思考中国翻译,2000,(5): 54-56.

[18]Scollon, Ron & S.W. Scollon. Intercultural Communication: A Discourse Approach[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press & Blackwell Publishers Ltd., 2000.

作者单位:西安外国语大学旅游学院 陕西西安

XML | 网站地图 | TAGS

© 爱足球网 京ICP100